Friday, October 31, 2014

The Vanishing of Ethan Carter - 文章整理(結局劇透)

10/30凌晨時把它玩完了,接著爬了一下其他人對結局的感想,發現製作團隊The Astronauts針對結局寫了一篇blog,既然是製作人寫的那就絕對值得一讀:
ON THE VANISHING OF ETHAN CARTER’S ENDING [EXTREME SPOILERS]

文中提及一篇發布在steam討論區上的回應,帳號名MacAtck的玩家詳實整理了整個遊戲中埋的線,分析關於Ethan是如何看待他的家人: 討論原文連結

對於我這種記性不好的人來說,這篇分析真的幫了很多忙,把許多遊戲中留下的暗示都串在一起了。本來想翻成中文直接分享上來,後來還是想再照著這篇文和自己拍的遊戲截圖,重新整理一次,以下的文句並非直接翻譯,不過整理出來的脈絡和上述的那篇回應差不多。

強烈建議想自己動手玩這部遊戲的朋友,請千萬自行玩個至少一到兩回之後再閱讀這篇整理文!這部遊戲不長,約在3~6小時內可玩完,但內容和許多隱喻是很值得自行多摸索幾回的。


A) 老人與他的酒(Tho old man and the Sap)


遊戲中第一個感應事件,會導向一片充滿骸骨的荒野,當主角Paul Prospero(靈能偵探)回到自己所處的時空中,會看到樹下的酒瓶、Ethan寫的文章片段:"SAP"、還有一張報紙被燒剩的碎片
 


報導中提到一件意外,Carter一家住在原先屬於Vandergriff家族的房屋,該屋在70年代發生一場火災,Gayle Carter,也就是Ethan的祖母不幸身亡,其餘的五名家庭成員(照數量來算,這時候Ethan可能還沒出生),這把火被歸咎於Edwin Carter(簡稱Ed),也就是Ethan的祖父,在抽菸時不小心睡著引發了火災。

先看一張Carter的家族照片,背面有Ethan對每個人當時情緒的描寫

左至右依序是Ethan、祖父Ed、哥哥Travis、母親Missy、父親Dale、叔叔Chad
"拍攝照片的那一天..."
 "Chad叔叔很過份"
 "爸爸很傷心"
 "媽媽很生氣"
 "Travis很吵"
 "爺爺很安靜"

這場意外可能導致Ed陷入長期沮喪的情緒,被悲痛的記憶糾纏著,Ethan在家族照片背面形容祖父是個安靜寡言的人;在Paul的各項感應中,Ed是會為孫子Ethan挺身而出的慈愛祖父。他可能會躲進林裡喝酒解悶,因此在樹旁留下許多酒瓶。而這些都變成了Ethan的故事靈感。


B) 林場的兇殺案,獠牙(Fangs) 
第二個感應事件發生在林場軌道,圍繞著哥哥Travis的屍體,這也是玩家遇到的第一個兇殺現場。

兇殺現場的感應畫面,顯示Travis意圖將Ethan綁在鐵軌上殺害他,祖父為了拯救Ethan,殺死了Travis。


遊戲中第三個感應事件,會導向一個讓我誤以為是彩蛋的外太空片段XD,當Paul回到自己所處的時空中,會看到小屋裡留下的傳單、Ethan寫的文章片段:"Fangs"



Fangs文中的野獸顯然就是指Travis,現實中的Ethan可能常被Travis霸凌,傳單上的GAYLORD字體想必也是Travis為了嘲弄Ethan寫上去的。在Fangs文章中,Ethan把這種霸凌比喻成野獸的獠牙。 讀過Fangs這篇文章之後會進入一段對話,Travis說他喜歡野獸這個角色,因為野獸至少能離開它的家,暗示Travis有厭家的傾向。

至於Travis為何會罵Ethan是GAYLORD呢?Ethan的全名也許真的就是Ethan Gaylord Carter,中間名是用以紀念他的祖母Gayle。(Gaylord確實在某時期是常見的人名,但現今都拿來取笑行為舉止不如世俗認定般男性化的人)

C) 魔法師的房間,教堂的兇殺案



第四個感應事件發生在Old Ogden Road旁,一棟有結界魔法的別墅,主角Paul必須在此尋找魔法師的房間,當Paul回到當今時空,會處在一間釀酒的槽坊中,房裡有Ethan寫下的文章和一篇剪報。



讀過文章後會進入一段對話,Chad不滿Ethan鬼鬼祟祟地出現在他身邊,接著責罵Ethan不應該繼續寫那些詭異的故事。 報導裡則描述警方在一場森林火災後意外發現的私人槽坊,背面描述NASA發射一枚衛星ATS-6,顯示這場火災發生在1974年。因為Ethan的家就在這間槽坊隔壁,顯然Ed會來這邊取酒,而Chad和Ethan曾在槽坊內有一段對話,即Chad也曾出現在這間槽坊裡。

第五個感應事件發生在教堂墓園的地窖裡,圍繞著叔叔Chad的屍體,(照常態來說)這會是玩家遇到的第二個兇殺現場。


兇殺現場的感應畫面,顯示Chad想將Ethan關進地窖,Missy也贊成,但Dale無法同意。接著Ethan用磚頭攻擊Chad並躲藏起來,Chad遷怒不願幫忙的Dale,將Dale壓倒在地並勒住他喉嚨,Missy為了救Dale、慌忙中殺了Chad。接著Ethan偷偷與Dale見面,表示他將前往礦坑,Dale說他沒把礦坑入口鑰匙帶在身邊。




關於這部份的隱喻討論似乎頗有分歧。Ethan在文章中將釀酒比喻成製造魔法藥水,而魔法師的房間,可能就是別墅裡的槽坊,至於魔法師指的是誰?我無法得到明確的結論,報導中警方無法得知槽坊的擁有者是誰,所有遊戲對話也沒有足夠明確的暗示。報導裡的森林火災起因僅是一段丟在槽坊裡的菸屁股,和燒死祖母的火災起因相當類似,發生時間也都在70年代。這會不會在暗示,燒死Gayle的火災、與這場森林火災,都是同一個人的失誤造成的?究竟是Ed所為?或者Chad才是引發火災的真兇?

D) 女孩,女巫與孩子



第六個感應事件,Paul會在林中聽到女性的聲音,而這名女性能看到未來,顯示這名女性便是Ethan在前文中提及的魔法師,以下是女巫所說過的話:
"People come here for many reasons. They want to ask me questions about the future." 
"人們為了各種原由來此。想要問我關於未來之事。"
 "But I can see the future. So it is the past that interests me."
 "但我能預見未來。所以過去才是令我感興趣的事。"
 "If you want to find my house, you must answer the questions I ask of you." 
"如果你想找到我的房子,你得回答幾個我的問題。"
 "Does death bring peace or suffering?"
 "死亡才能為痛苦帶來解脫嗎?"
 "Do you feel victory when your words cause pain?"
 "你是否感覺到了勝利,即使你的言語帶來了苦痛?"
 "Is cheating truly unfair to others?"
 "欺瞞真的對別人不公平嗎?"
 "Do you love for yourself or for others?"
 "你的愛是為了自己還是為了別人?"
 "Does sin come from the heart or the mind?"
 "罪惡來自於心,還是來自於思想?"
 "Do you feel there is vanity in charity?"
 "你是否從善行之中感受到虛榮?"

最後可閱讀一份Ethan所寫的文章,關於女孩、女巫與一名孩子。然後聽到一段Missy與Ethan的對話,Missy要求Ethan停止他的幻想。當Paul回到當今時空,可再讀到一份Missy寫給Ethan的道歉信。



這段暗示Ethan在林間築起帳篷,並在裡面寫著他的故事,女巫問他的問題,實則是Ethan的自問,每個問題都暗示Ethan在家庭中面臨的各種壓力;故事裡的女孩便是Missy,女孩的孩子則是Ethan。這一段令人最心寒之處,是Ethan如何察覺他母親對於自己的負面感受,母親的憤怒與責罵帶給他莫大的壓力,於是他尋找這名女巫,希望可以找到解決之道。

而他想像的解決之道是希望自己可以消失。


E) 礦場的兇殺案,海怪的詛咒(THE CURSE OF THE SEA-THING) 
在礦坑地道中會發生兩個感應事件,第一個感應事件圍繞著母親Missy溺斃在升降梯裡的屍體,這會是玩家遇到的第三個兇殺現場。


感應畫面顯示Missy與丈夫Dale為了追蹤Ethan來到礦坑,Missy堅持要把Ethan當成祭品送給Sleeper,Dale趁Missy進入升降梯時封鎖她,並讓升降梯沉入水中。接著Ethan出現,提著兩桶汽油,Dale協助Ethan脫離,並面對從後方追來、意圖要殺害Ethan的Travis。



接著主角Paul進入礦坑最深處調察,最深處通往一座謎宮,謎宮門口釘著一張字條,提到通往海怪(Sea-thing)的大門被封印著。



進入迷宮,會遇到複數個死屍,而迷宮包圍著一座祭壇,祭壇底下有另一張字條,提到這些死屍並非死亡,而是陷入了永遠的沉睡,這些死屍徘徊在迷宮裡鎮守祭壇,同時也是開啟封印大門的鑰匙。



解開大門封印之後,海水便從大門泉湧進祭壇,主角在海水中進入第二個感應事件,看到海怪以及一份被浸濕的文章:"THE CURSE OF THE SEA-THING"




接著會聽到一段對話,Dale要求Ethan不要進入礦坑,因為礦坑很危險,另外希望Ethan對他出現在礦坑裡這件事保密,不要讓Missy知道。當主角回到當今時空,可讀到兩份文件,一份是Dale申請專利失敗的回函,另一份是Missy寫給Dale的信。



Ethan在文章中將父親Dale比喻為礦工,他只能獨自在黑暗中不停工作,透過回函與對話,可知Dale可能是工程師,長年致力於各項發明,但一直沒有申請到專利;Missy強烈地譴責他,認為他的發明全是"浪費生命的廢物"。於是海怪的詛咒象徵Dale一直在持續沒有得到認可的工作、礦工必須殺死其他同伴以確保海怪的封印不會被打開,象徵Dale的立場是孤獨的。

遊戲至此,關於Ethan對於家人的描寫已經交代完畢,但我所整理的這些文章比喻只是裡線,遊戲本身的主線,在於偵探Paul如何找到始終與Sleeper對抗的Ethan,並且拯救他。我在這邊沒有整理主線的劇情,畢竟主線的演出已經相當明瞭清楚。


F) 發電所的兇殺案,Vandergriff的地下室 
在發電所的一棟建築內會見到Dale的屍體,感應事件顯示Dale試圖阻止Travis追拿Ethan,但他失手了,最後被Travis逼進發電所,無路可退的Dale已錯失還擊的機會,便拿起剪刀刺喉自殺。


接著穿越河流,來到Vandergiff家族遺留在此地的居所,在A部份的報導已經提及,Carter家是此居所的暫時管理人。進入秘密的地下室後會見到Ed的屍體,屍體旁放置兩封被燒碎的紙片,顯然是祖父Ed所寫,顯示他一直處於掙扎與悲痛的情緒裡。


圍繞著祖父屍體的感應事件,顯示Ed與Ethan協力想在地下室執行驅魔的儀式:燒毀地下室裡的「房間」,藉此摧毀即將醒來的Sleeper。Ed在最後關頭放棄,Ethan在汽油上點火時不慎波及Ed,全身著火的Ed卻如解脫般地安詳靜坐在地。



至此Carter家族只剩下Ethan一人,而感應事件尚未結束,主角Paul進入Ethan所言的「房間」,在裡面找到了Ethan,Ethan身邊的鬧鐘顯示時間為七點整。主角終於與Ethan對話,但Ethan說他來得太遲了。回到當今時空的Paul會在房間中看到Ethan在牆上的塗鴉。


遊戲至此的主線暗示已經相當明顯,一切有關儀式、謀殺、Sleeper、房間的主線劇情,都是Ethan杜撰的故事,主角Paul是Ethan創造來在這一刻拯救自己的角色,Paul本身就處在Ethan的最後一段創作裡。



Paul看到最後一段感應,Carter家人為了尋找Ethan,來到Ethan平日常獨處的Vandergriff豪宅地下室,Missy提著的油燈不慎點燃地下室的可燃物,引發了火災,Ethan躲進「房間」,從門隙竄入的濃煙讓他陷入昏迷,Paul的感應在此結束,和Ethan進行最後一次對話,Ethan不認為他寫的故事結束了,然而Paul拯救Ethan的方式便是要Ethan放下這一段故事。



感應結束之後,遊戲沒有明說接下來是從誰的視點在觀察,但玩家可以看見躺在被席上的Ethan,旁邊的時鐘顯示七點零四分(遊戲其他時鐘的時間,都是一面停在七點,一面停在七點零四分),暗示了Paul所處的時空,是一段Ethan在彌留狀態的四分鐘內構思的一段故事,The Vanishing of Ethan Carter,暗示著生命正在逐漸消逝的Ethan。鏡頭慢慢地從房間往室外飄移,玩家第一次見到那在Ethan眼中已經形同四分五裂的家庭,卻再度合作試圖將Ethan從火場中拯救出來。






然後寫完這篇整理後我也哭了,這遊戲的後勁好強啊…