Friday, October 31, 2014

The Vanishing of Ethan Carter - 文章整理(結局劇透)

10/30凌晨時把它玩完了,接著爬了一下其他人對結局的感想,發現製作團隊The Astronauts針對結局寫了一篇blog,既然是製作人寫的那就絕對值得一讀:
ON THE VANISHING OF ETHAN CARTER’S ENDING [EXTREME SPOILERS]

文中提及一篇發布在steam討論區上的回應,帳號名MacAtck的玩家詳實整理了整個遊戲中埋的線,分析關於Ethan是如何看待他的家人: 討論原文連結

對於我這種記性不好的人來說,這篇分析真的幫了很多忙,把許多遊戲中留下的暗示都串在一起了。本來想翻成中文直接分享上來,後來還是想再照著這篇文和自己拍的遊戲截圖,重新整理一次,以下的文句並非直接翻譯,不過整理出來的脈絡和上述的那篇回應差不多。

強烈建議想自己動手玩這部遊戲的朋友,請千萬自行玩個至少一到兩回之後再閱讀這篇整理文!這部遊戲不長,約在3~6小時內可玩完,但內容和許多隱喻是很值得自行多摸索幾回的。

Monday, October 13, 2014

《The Plan》同人文中文翻譯-part 3

作者:DS
作者網站:http://crystas.web.fc2.com/
原文網址:http://elixds.tumblr.com/post/96910424851/title-the-plan-3-series-devil-may-cry-4
譯者:喇A (Rae)

篇名:計劃 3
原作:Devil May Cry 4
角色: Dante、 Credo
類型:一般/浪漫/幽默
分級:R-18
免責聲明:本文版權歸Capcom所有。只要有愛就信得過。


《The Plan》同人文中文翻譯-part 2

作者:DS
作者網站:http://crystas.web.fc2.com/
原文網址:http://elixds.tumblr.com/post/90253700446/title-the-plan-2-series-devil-may-cry-4
譯者:喇A (Rae)

篇名:計劃 2
原作:Devil May Cry 4
角色: Dante、 Credo
類型:一般/浪漫/幽默
分級:G,普遍級 (哈哈(泣))
免責聲明:本文版權歸Capcom所有。只要肯接受這種命運其實也沒那麼糟。


《The Plan》同人文中文翻譯-part 1

作者:DS
作者網站:http://crystas.web.fc2.com/
原文網址:http://elixds.tumblr.com/post/88362659351/title-the-plan-series-devil-may-cry-4
譯者:喇A (Rae)

篇名:計劃
原作:Devil May Cry 4
角色: Dante、 Credo
分級:G,普遍級 (內容是安全的,就算配圖的暗示並非這麼一回事)
免責聲明:本文版權歸Capcom所有。
本文是在實驗讓Credo和Dante於遊戲主線之前見面的一些想法,假設教團在選擇誘騙Dante進入Fortuna之前,曾試著直接綁架Dante,以更快達成他們的目的。

Thursday, October 9, 2014

目前的線稿筆刷設定

用此設定畫過的刊物:就那個D/C本第二集,草稿筆刷有拿來畫柱男明信片。

若只為了當樣本參考就輕易購買本誌結果踩到雷的話(如果新世界通道因為這樣被打穿了也恭喜你),購買同人誌是沒有保險給付的!

配置如下

粗細、濃度、硬度等等其實還是會視情況一直調整
排線是拿來刮網和處理背景用的,但效果不甚佳還要再改進…

之前發現有人問過我做畫的解析度和畫布尺寸都開多大
如果要出印刷本的話當然都是固定尺寸+600dpi(跨頁的話就400~500dpi)
但塗鴉的時候呢?我畫布也都開超大,起碼都長寬各3000像素,下筆時畫布檢視倍率都在50%以下,刻細部時也頂多用到75%。

下圖是上面配置筆刷的100%檢視效果。(點圖放大)

看起來很粗糙,但檢視倍率放到50%以下時是看不出什麼差別的。有手繪製稿並掃到電腦上後製經驗的應該也知道,手繪稿掃個600dpi到電腦上放到100%來看時,效果也是很粗糙且充滿顆粒,但這類筆觸反而比較便於讓相鄰的線條黏合在一起,製造一些類似鉛筆、鋼筆或代針素描的效果。

至於這種帶有灰階成份的線條適不適合印刷?
現在的印廠都能印灰階了,再話說我畫同人誌至今從來沒把線稿圖層點陣化過。我認為帶有灰階成份的線稿不會嚴重影響印刷成果,頂多看起來沒有比電繪銳利而已。
(以上指的是線稿的部份,而非灰階塊面的處理)

題外話,我非常希望sai可以自訂筆頭方向…這是非常基本的功能啊!但現有功能連平頭麥克筆這種基本效果都做不出來。
有不少人推薦我使用被比喻為"加強版SAI"的CSP(Clip Studio Paint)繪製漫畫,很可惜的是這兩套軟體的筆刷調整項目差很多…CSP的設定方式和PS和Painter有相當大的差異,但若用過Painter的話都知道SAI其實很像陽春版的Painter,而我是從Painter用戶慢慢轉來適應SAI的…目前還是難以習慣CSP的筆刷。

其實還是三次元的代針和鉛筆拿來畫線最好用。(以上不就都廢話)

Dear Lies, Vol. 2製稿流程

edit:
這是一篇我早在9/1就貼在tumblr的文章。想說篇幅難得比較長又比較言之有物(?),就又貼過來了。
當時有分享到我的噗浪上,在討論串裡得到了不少受用的感想,反觀我自己的留言好像都蠻文不對題辭不達意的!(咳)
總之在此補上噗浪連結:
http://www.plurk.com/p/kclct6
09年申請噗浪至今這是最多like的一串了,誠惶誠恐,說實話我對自己朝令夕改的製稿方式和成效沒啥把握,速度又亂龜一把的,目前收到一些讀者反應還是喜歡我手繪,所以近期間正在偷偷回到紙上重練怎麼完稿,但對紙筆生疏之後的效果似乎有些悲慘。


以下是9/1那篇湯不熱的原文
(http://offrecordtext.tumblr.com/post/96387407298/dear-lies-vol-2)

在這本後頭的FT裡提到,畫完這本之後要來談一下我在這本是怎麼完稿的
總之請準備Paint Tool SAI和Photoshop這兩種軟體
以下是完稿流程圖:


過程有些陽春,但陽春的好處就是自由度比較大。至於非常基本的問題請愛用google。但不管我怎麼想,看過這些過程的同業們大概也會因為太陽春而懶得照著操作吧…